La Lecture Universelle

cabinet de lecture virtuel

ouvert 7/7 jours - 24/24 heures

Accueil | A Propos | le Contenu ? | Rez-de-chaussée

 

 

Rez-de-chaussée - numéro 9. Par la Lecture Universelle.

 

de Budapest à Belgrade à bicycle, en compagnie de Thomas Stevens, par Igali Svetozar

La traduction qui suit est d'un court livre de Igali Svetozar (1859-1922), agriculteur et bicyclotouriste hongrois.

image
Thomas Stevens et Igali Svetozar

Lire : de Budapest à Belgrade à bicycle, en compagnie de Thomas Stevens, par Igali Svetozar (Texte complet).
Texte original publié en 1885

N:B : notre traduction texte est publiée au format .txt ; vous pouvez donc faire un clic gauche sur le lien ci-dessus et il s'ouvrira dans votre navigateur (dans une nouvelle fenêtre) OU faire un clic droit et enregistrer ce texte pour le lire avec le programme que vous souhaitez.

BUDAPESTTŐL BELGRÁDIG VELOCZIPÉDEN az «Outing Illustrated Magazine» Tudósítója Társaságában Irta IGALI SVETOZÁR a «Cyclist's Touring Club» Consulja. Texte original Ici et Ici aussi.

Il y a un intéressant article, en hongrois, paru en 1994 sur Igali Svetozar dans le journal hongrois Új Dunántúli Napló Ici. Curieusement, l'article indique que Svetozar est décédé en 1925, alors que partout ailleurs il est dit 1922.

2025 traduit du hongrois par Gemini IA, entièrement révisé par votre serviteur.

Pour le texte de la traduction : Copyright © F. Tous droits réservés.

© ef