Mª Dolores Fernández

Rencontre de Libres-Penseurs
( Encuentro de Librepensadores )

2013 : Traduit de l'espagnol.

# # #

Traduction sous une licence Creative Commons http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/deed.fr

Texte original de la nouvelle sur http://www.platabicicordoba.org
À la page I C I

Encuentros de Librepensadores 2005

Rencontre de Libres-Penseurs – traduction de l'espagnol par Brothel & Cie inc.® ™ - 2013
Publié sur : Bicy Gonzo et la bicyclette de plus, la bicyclette littéraire

# # #

Rencontre de Libres-Penseurs

Une femme gitane va marchant sur la piste cyclable de l'avenue. Elle est de ces femme mûres qui ont l'habitude de s'habiller avec un tablier à tout faire et des pantoufles pour sortir dans la rue. Une dentelle du tablier, version modeste des volants dont elle a la nostalgie, s'est entortillée à la pédale d'un jeune cycliste qui l'esquivait. Tous deux se sont flanqués par terre. En se levant elle le maudit en criant, pendant que le jeune homme s'assure de l'état de son vélo, « j'espère que s'en est à pleurer ». Le jeune bicycliste la regarde avec étonnement et sans vouloir discuter poursuit son chemin.

Il est de ces trentenaires qui passent entre les voitures en volant sur leurs deux roues, nous incommodant nous les conducteurs, défiant le froid, les années et le mode de consommation américanisé. Mince, avec sa chemise décolorée et tourné vers toutes les causes nobles y compris le sport et la ligue anti-tabac, il croit que toujours il pourra aller ainsi si la bicyclette ne l'abandonne pas.

Au loin on peut voir deux religieuses qui elles aussi ralentissent le flux de la circulation à hauteur d'un feu rouge. Ce sont des religieuses conventuelles d'une taille de 1m50. Ils les choisissent petites pour qu'elles tiennent dans le peu de couvents qui restent maintenant, ou peut-être qu'elles s'adaptent comme des crocodiles et croissent seulement en accord avec l'espace réduit de leur vie. La plus jeune le regarde avec de grands yeux noirs et se jette sur lui et le frappe avec une tirelire en forme de tête.

FIN